Update and correct issues with spark-py container

Brings spark-py in line with upstream current release, and adds istio support. This version is verified to work as a spark driver and spark executor on bigbang clusters and the spark-on-k8s-operator chart.