HUB-36027 - Upgrade tomcat dependencies to 9.0.68

Closes HUB-36027

See merge request blackduck/hub/hub-backend!5674