cosign certificate rotation intermediate documentation updates

includes intermediate instructions for the week of feb-19-2024 (rotating our cosign signing certificate). these will be appropriately removed in the coming weeks once container resigning work has completed.