Add configuration to pipeline dev container

This builds off of the work from @c.geary to build dev containers. The goal is to add all of the configuration outlined in the contributor guide into the dev container. README updates are also part of this effort.