Resolve "Add docformatter to the pipeline's pipeline"

Description

Risk

Rollback Plan

Testing

• Pipeline passed with new docformatter job
• Docformatter job fails if there is a docstring that is improperly formatted in stages or ironbank

Closes #842 (closed)