Update compliance.py to add debian 12

Description

Staging pipeline tested:

https://code-ib-zelda.staging.dso.mil/dsop/dao/debian-12.x/-/pipelines

#946 (closed)

Risk

Minimal risk, roll back if anything breaks

Rollback Plan

revert change

Testing

it works