implement IRSA for cosign
Description
Related to modules MR ironbank-modules!46 (merged) which removes the AWS_SECRET_ACCESS_KEY and AWS_ACCESS_KEY_ID CI var dependencies.
Adds KUBERNETES_SERVICE_ACCOUNT_OVERWRITE: sign
to harbor.yaml. The IRSA for supporting this was completed via terraform in https://repo1.dso.mil/ironbank-tools/infra/ironbank-bootstrap/-/merge_requests/1190
Risk
Risk of all container signatures breaking for one cycle once we bump IB_MODULES_TAG to include this MR.
Rollback Plan
The user with access to the KMS key still exists in our AWS account, so it will simply be a matter of reverting the IB_MODULES_TAG and restoring the COSIGN_AWS_ACCESS_KEY_ID and COSIGN_AWS_SECRET_ACCESS_KEY CI vars under /dsop.
Testing
This was tested in Mario and also in the pipelines-runner-dev project.