Update/Create readme files at each ironbank-pipeline stage

Description

The README files at the stage level needed to be updated/created to outline new pipeline changes. With these updates, it could help other teams at Iron Bank or new POPs members learn about the pipeline more easily.

Risk

• Having to keep documentation updated in more locations.
• Providing incorrect information

Rollback Plan

• Revert the MR