update rootless podman to 0.3

Use newest rootless podman image to resolve /etc/containers/containers.conf errors.

Basic testing occurred locally by building rootless-podman:0.3 with rootless-podman:0.3.