Adding Upgrading and Configuration section to README

Adding Upgrading section pointing to CHANGELOG.md

Adding Configuration section matching similar helm charts hosted by vendors, pointing to the chart/values.yaml in this repo.

Closes #10 (closed)