fix: add missing global.extraEnv to coderd template

The env inclusion was added to the init containers, but not the main coderd container.
This change fixes this.