Adding necessary changes to support redis-metrics scraping by a monitoring installation

Adding necessary values and template changes to allow for a redis installation to be monitored by a BigBang monitoring installation.

Relates https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/redis/-/issues/6