Fix bigbang cert parsing

Bigbang updated the dev cert which we use to use a different format for the private key tag, causing us to be unable to extract it. This fix handles the new format as well as the previous recommended format in case it is switched back, or if some other legacy format is used.