add host header to team-service nginx config

Forwards the host header with the nginx config so the team-service can see it.