Expect objects with 'result' key instead of arrays from team-service

Corresponding MR for https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/holocron/holocron-team-service/-/merge_requests/63

Expects the /teams, /valuestreams, and /organizations endpoints to return an object with a 'result' key instead of an array.