add missing operator, additional grafana

General MR

Summary

• Add Mattermost-operator link
• Add additional Grafana repo link

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

Closes #43 (closed)

Upgrade Notices

N/A