k3d-dev holds hardcoded reference to old `ubuntu` default username

Even when providing -U ALTERNATE_USER_NAME to the quickstart script, the k3d-dev script retains a hardcoded reference to the old ubuntu user

+ sudo usermod -aG docker ubuntu
usermod: user 'ubuntu' does not exist

This prevents the quickstart/k3d-dev from completing.