Docs: Reduce choices in developer docs

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/master/docs/developer/development-environment.md

Current developer docs have multiple choices for deployment that are presented in a non-linear manner. Propose that we simplify the docs by removing choices. Would like to remove the embedding of credentials in remote configuration files.