Update `wait_crd` to run on addons
Added mattermost to demo this.
- changed the yq command so it scrapes both core and addons + uses path instead of keys (so that addons get their full path)
- changed the values file to CI_VALUES_FILE since that is where things get enabled/disabled in CI
Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/900
Edited by Micah Nagel