Bump argocd tag and add redis prometheusRule values

Package Merge Request

Package Changes

• Redis sub-chart dependency update to version 14.1.0-bb.6
• redis-bb commonConfiguration value addition to set maxmemory for redis cluster

Package MR

• https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/argocd/-/merge_requests/61

• https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/argocd/-/tags/3.27.1-bb.2

For Issue

Relates https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/redis/-/issues/8