Resolve "Use internally deployed keycloak values"

Changes

Using the clientIds from baby-yoda.json, replace the client_id for each bb app in tests/test-values.yaml. This will allow for pointing to a internally deployed keycloak instance for e2e testing.

For Issue

Closes #1085 (closed)