fix minio-operator imagePullSecret values

General MR

Summary

Update minio-operator values to match structure of package values so imagePullSecrets are specified in the correct structure.