docs: fix list numbering with embedded code blocks

General MR

Summary

Closes #1709 (closed).

To preserve numbering, code blocks embedded in lists must be double indented. Fixed as many instances as I could find. Tested by recompiling the docs from this branch and looking at them. Example fixed screenshot below.

Relevant logs/screenshots