Resolve "chart/templates/loki/values.yaml does not override domain"

General MR

Summary

Sets Values.domain for Loki chart

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

Closes #2423 (closed)

Upgrade Notices

N/A