Update HelmRelese dependsOn for operatorless Istio

General MR

Summary

Updates logic in HelmRelease dependsOn to use the appropriate Istio HelmRelease depending on if BigBang is deployed in operatorless Istio or not.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A