Adds missing Traces templating to Istiod (Operator-less) package

Package Merge Request

Package Changes

• When the Istio Operator-less packages are enabled, tracing data is not being sent to the trace collectors. This MR adds missing trace configurations to the Istiod chart/templates/istiod/values.yaml.

Package MR

N/A

For Issue

Closes big-bang/product/packages/istiod#25 (closed)

Upgrade Notices

N/A