Update package architechture diagram to reflect 3.0 changes

General MR

Summary

• Update package architecture diagram for 3.0.
• Some random docs updates for removed packages

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A