Tempo backend for operatorless Istio

General MR

Summary

Adds conditional logic in Istiod package to maintain configuration parity with previous Istio implementation to enable Tempo tracing.

NOTE: There is an existing issue which is causing some traces to not appear - #2762

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A