kyvernoReporter update to 3.0.3-bb.3

Package Merge Request

Package Changes

https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/kyverno-reporter/-/blob/3.0.3-bb.3/CHANGELOG.md

Added postrender for kyverno-reporter servicemonitor to include tlsconfig not included in upstream chart for kyverno-reporter. This fixes an issue with Prometheus and Grafana failing to display policy reports. The postrenderer follows the guidance based on this document: https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/blob/master/docs/developer/post_renderers.md?ref_type=heads

Package MR

big-bang/product/packages/kyverno-reporter!163 (merged)

For Issue

Closes big-bang/product/packages/kyverno-reporter#113 (closed)

Closes big-bang/product/packages/kyverno-reporter#111 (closed)

Upgrade Notices

With the change to pass-through pattern there is an additional layer required to pass values to the child package, pass values with the following pattern:

kyvernoReporter:
  values:
     upstream:
       key: value

The keys that won't need to move are those under domain, global, networkPolicies, extraVolumes, openshift, istio, and bbtests.