kyverno update to 3.3.6-bb.4

Package Merge Request

Package Changes

https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/kyverno/-/blob/3.3.6-bb.4/CHANGELOG.md

Package MR

big-bang/product/packages/kyverno!214 (merged)

For Issue

Closes (big-bang/product/packages/kyverno#147 (closed))

Closes (big-bang/product/packages/kyverno#144 (closed))

Upgrade Notices

With shift to pass-through pattern, to supply values to the kyverno package from bigbang follow this pattern:

kyverno:
  values:
    upstream:
      key: value

The keys that won't need to move are those under templating,global, networkPolicies, openshift, istio, and bbtests.