Feat: Upgrading monitoring chart to 14.0.0 base

Package Owner Merge Request

Package Changes

Upgrading monitoring chart from 11.0.0 base to 14.0.0 base from upstream, this upgrades all components within the chart to new versions and adds new functionality.

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/merge_requests/58

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/releases/14.0.0-bb.0

Additional Details

CRDs for this new chart version will have to be manually udpated via kubectl apply and we will need to call that out in the Release Notes for the next release. However the Upgrade CI job will still succeed despite this.

Add any labels for affected packages so that they are deployed in CI. See example:

Once the MR is ready for review also add the status::review label.

Closes #217 (closed)