Gatekeeper Update volume-types to deny

Package Owner Merge Request

Package Changes

• Updated constraint volume-types enforcement to default deny
• Added exemption for monitoring, logging and twistlock namespace

Links to all MRs that are associated with this change are required.

• https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/policy/-/merge_requests/71

If the package is set up for releases, also link the package release page for the new tag here.

Additional Details

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/policy/-/issues/44