add helmignore for unittests

General MR

Summary

Add .helmignore to prevent unittests from being bundled with chart

Relevant logs/screenshots

Unittests no longer included in tarball

Linked Issue

#2918 (closed)

Upgrade Notices

N/A