docs(gateways): added doc for gateways; removed old gateway references

General MR

Summary

This MR adds a doc explaining how to configure the istio gateways including the network policy implementation. It also removes some outdated references from the rest of the documentation.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

Closes #3065 (closed)

Upgrade Notices

N/A