Enable specifying a secret for flux git creds

Add entrypoints into charts values.yaml for (in order):

• using an existing secret for git credentials
• create git-credentials from user defined username/password
• create git-credentials from user defined privateKey/publicKey/knownHosts

if none of the above are specified, repositories will assume unauthenticated access