update nexus to 3.34.0-01

Package Owner Merge Request

Package Changes

• Sync with upstream charts 34.0.0
• Increased default cpu resource request and limits

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/developer-tools/nexus/-/merge_requests/17

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/developer-tools/nexus/-/merge_requests/18

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/developer-tools/nexus/-/releases/33.1.0-bb.0

Additional Details

No additional details or expected issues.

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/700