Added changelog generation to project

Creating auto-changelog functionality in support of https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/1110

Required for new renovate updates to correctly bump charts and generate docs