Expose pod labels as a value override

Closes #1 (closed).

Adds the podLabels field in the values file and references it in the deployment.