FIx the Renovate bugs

General MR

Summary

[3.8.4-bb.1] (2026-03-30)

Fixed

• Updated bigbang.dev/applicationVersions annotation from v1.10.0 to v1.14.0 to correctly reflect the IronBank alloy image version in use
• Updated alloy-singleton image tag from v1.12.2 to v1.14.0 to match all other alloy collector instances
• Fixed Renovate bigbang.dev/applicationVersions regex that was erroneously matching with single quotes and not detecting the current value
• Fixed Renovate not updating prometheus-config-reloader and other image tags in values.yaml by adding custom regex managers for split registry/repository/tag format
• Removed helm-values from Renovate enabledManagers to prevent erroneous cross-image tag assignments (e.g., alloy-operator version being applied to alloy image tag)
• Updated docs/DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md Chart.yaml template to include alloy-operator and helm-chart-toolbox-kubectl images that were missing from the reference

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

Relates to #136 (closed)

Relates to #135 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Related to #136 (closed)