Draft: Resolve "Update Renovate json to appropriately update dependencies"

General MR

Summary

Update Renovate json to appropriately update dependencies within the wrapper chart. Also related to this issue

Currently the renovate misappropriately updates

• registry1.dso.mil/ironbank/opensource/grafana/alloy (source) from v1.3.1 to v1.4.3 instead of correctly v1.4.2
• registry1.dso.mil/ironbank/opensource/jimmidyson/configmap-reload from v0.12.0 to v0.14.0 instead of correctly v0.12.0

Reference this merge request created by renovate bot.

Desired outcomes were

• k8s-monitoring-v1 chart
• alloy helm chart tag 0.9.1
  • appVersion 1.4.2 here
  • configmap v0.12.0 here

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #56