Add 'app.kubernetes.io/component: upgradejob' to jobs network policy

General MR

Summary

Fix labeling of network policy so that upgrades can proceed

Tested via helm template dev . --set networkPolicies.enabled=true to see the new label app.kubernetes.io/component: upgradejob being set in the network policy and in several other resources.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

n/a

Closes #150 (closed)