Rename chart to anchore-enterprise from enterprise

General MR

Summary

Improve naming for clarity

Relevant logs/screenshots

CI used to check validity

Linked Issue

Related to big-bang/bigbang#2683 (closed)

Upgrade Notices

This will cause the underlying helm release to be recreated! This will delete all the underlying resources with the exception of external databases or databases backed by PVCs set to retain