Update redis dep

Updating the redis sub-chart

Relates https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/redis/-/issues/8