Updating to redis 23.1.1-bb.0

General MR

Summary

Update Redis dependency to 23.1.1-bb.0, and changed path for the init container redis-cli.

Update bb-common to 0.9.1

Relevant logs/screenshots

See screenshots in comments.

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #196 (closed)