Resolve "Bug: `bbctl violations` does not parse `policy` and `constraints`"

General MR

Summary

Relevant logs/screenshots

BEFORE (yaml)

AFTER (yaml)

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)

Closes #260 (closed)