add kyverno policies to overrides for auto secret copying

General MR

Summary

Docs update for fluentbit testing

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

Closes #102 (closed)

Upgrade Notices

N/A