feat: Dashboard Configmap namespace value in template

Re-adding namespace value to configmap-dashboards template so we can populate the dashboard in the monitoring namespace within Big Bang.