fix configmap render issue with additionalOutputs
General MR
Summary
Fixes chart rendering issues with additionalOutput targets being replaced by bad yaml copypasta
Relevant logs/screenshots
(Include any relevant logs/screenshots)
Linked Issue
Upgrade Notices
N/A