SKIP UPDATE CHECK Updated to use new image and refactored cypressrunner

General MR

Summary

• Updated to use new cypress image
• Updated runner yaml and configmap for cypress to remove unnecessary things that are now being done in image itself
• Added additional volumes to work around the read only file system
• Added comments on files that have been moved to dockerfile, but are needed here for backwards compatability

**Note: The SKIP UPDATE CHECK was added to this MR as there is a bug in our current pipeline for gluon that causes the pipeline to fail as the check for packages doesn't apply the same to this library chart as it does there.

Relevant logs/screenshots

Made same changes manually to ArgoCD to validate:

https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/argocd/-/pipelines/3225188

Also validated via Big Bang pipeline:

https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/pipelines/3228431

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A