Remove all references to chartmuseum

General MR

Summary

Remove references and templates relating to chartmuseum.

Relevant logs/screenshots

Deployed with the following manifest:

addons:
  harbor:
    enabled: true
    git:
      tag: null
      branch: "dd/43-remove-chartmuseum"

Relates #43 (closed)